1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
To bo začelo popravljati stvari.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Potoval sem predaleč in videl preveč

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
ignorirati obup v galaksiji.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Brez Jedijev lahko obstaja
ni ravnotežja v Sili.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
No, zaradi tebe,
zdaj imamo priložnost.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
General je bil za tem
za dolgo časa.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
Oh, general?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
Zame je ona kraljevina.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
No, ona to zagotovo je.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Imamo družbo.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Moraš se skriti.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
Moraš oditi.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
pojdi

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Daj no, BB-8, pohiti!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOPER'. Razstreli ta X-Wing!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Tamle! Tam!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Vidim jih.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Vzemi to.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
S tabo je bolj varno kot z mano.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Pojdite čim dlje od tod
kot lahko.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
me slišiš

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Vrnil se bom pote.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Vse bo v redu.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Kar naprej!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Ostani tukaj.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Poglej, koliko si postal star.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Nekaj veliko hujšega
se ti je zgodilo.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Veš, po kaj sem prišel.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Vem od kod prihajaš.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Preden si se imenoval Kylo Ren.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>Zemljevid do Skywalkerja.
Vemo, da ste ga našli.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>In zdaj greš
da ga dam Prvemu redu.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Prvi red se je dvignil s temne strani.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
nisi.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Pokazal ti bom temno stran.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Lahko poskusite.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Ampak ne morete zanikati
resnica, ki je tvoja družina.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>Tako prav imaš.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
Torej, kdo prvi spregovori?
Najprej govoriš? Najprej govorim?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Starec ti ga je dal.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Samo zelo težko je
te razumem z vsemi...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Preiščite ga.
-...naprava.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Nič, gospod.
- Daj ga na krov.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Gospod, vaščani?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Pobijte jih vse.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>Na moj ukaz.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Ogenj.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Prosim, ne!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Nič tukaj.
Kar naprej!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
v redu

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
V redu!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>PHASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Oddajte svoj blaster v pregled.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Da, kapitan.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>In kdo vam je dal dovoljenje
odstraniti to čelado?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Oprostite, kapitan.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Takoj poročaj mojemu oddelku.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Kar si prinesel
danes mi je vredno...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
hmm...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
ena četrtina porcije.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
ššš

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
To je samo Teedo. Želi te za dele.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Ne spoštuje nikogar.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Vaša antena je upognjena.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
od kod prihajaš

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Zaupno, res?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
jaz tudi Velika skrivnost.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Niima Outpost je tako.
Izogibajte se Kelvin Ridgeu.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Hraniti stran od
Sinking Fields na severu.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Utopil se boš v pesku.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Ne sledi mi. Mesto je tako.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
ne!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
Zjutraj greš.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Vabljeni.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Nisem vedel, da imamo...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>najboljši pilot v
Odpor na krovu.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Udobno?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
res ne.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Navdušen sem.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Nihče ni mogel
ven iz tebe...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>kaj ste naredili z zemljevidom.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Morda boste želeli premisliti
tvoja tehnika.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE GRUNTI)
- Kje je?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Odpor...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
se vas ne bo ustrašil.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Kje ... je?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>V droidu je. Enota BB.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
No, potem, če je na Jakkuju,
kmalu ga bomo imeli.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>To prepuščam vam.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Ne opusti upanja.
Še vedno se lahko pojavi.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Kogarkoli že čakaš.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Zaupno.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Vem vse o čakanju.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Za mojo družino.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Vrnili se bodo. Nekega dne.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
pridi no

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Teh pet kosov je vrednih...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Naj vidim... hmm...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
ena polovica porcije.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
Prejšnji teden so bili vsak po pol porcije.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
Kaj pa droid?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
Kaj pa on?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Jaz bom plačal zanj.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Šestdeset porcij.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Pravzaprav ...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Droid ni naprodaj.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
pridi no

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Sledi dekletu in dobi tega droida.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Ren hoče ujetnika.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Zavijte sem.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Pozorno poslušaj.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Če narediš točno tako, kot ti rečem,
Lahko te spravim od tod.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Kaj?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
To je reševanje. Pomagam ti pobegniti.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Znaš leteti z lovcem TIE?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Ste z Odporom?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
Kaj? Ne, ne, ne. Izločil te bom.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Znaš leteti z lovcem TIE?
- Lahko letim karkoli.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
Zakaj? Zakaj mi pomagaš?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
Ker je tako prav.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Potrebujete pilota.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Potrebujem pilota.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
To bomo naredili.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Ja?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>V redu. Ostanite mirni. Ostanite mirni.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- Jaz <i>sem miren.
- Govorim sam s seboj.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Ne še.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>V redu, pojdi. Sem.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Vedno sem si želel leteti
eno od teh stvari.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Znaš streljati?
- Blasterji, lahko.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
V redu, isto načelo.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Uporabite stikalo na levi ...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
za preklapljanje med raketami,
topovi in mag impulz.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Uporabite pogled na desni, da ciljate.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Sproži streljanje.
- To je zelo zapleteno.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Lahko popravim to.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Imamo nesankcioniranega
odhod iz zaliva dva.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Obvesti generala Huxa. In ustavite tega borca.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
Štirinajst jih ni uspelo. osemnajst ...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>Razumem</i>.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Ta stvar se res premika.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
Odstraniti jih moramo čim več
ti topovi, kolikor lahko ...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
ali pa ne bomo prišli daleč.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- V redu.
- Spravil nas bom na položaj.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Samo ostani oster.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
Naprej! Naprej! Vidiš?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Postavil sem nas na sredino.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- To je čist strel.
- V redu, razumem.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- Ja!
- Da!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
Si videl to?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Si videl to?
- Videl sem!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Hej, kako ti je ime?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
F... Kaj?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
To je edino ime, ki so mi ga dali.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
No, jaz ga ne uporabljam. F-N, kaj?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Finn. Klical te bom Finn.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Je to v redu?
- Finn.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
ja Finn, to mi je všeč.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- To mi je všeč.
- Jaz sem Poe. Poe Dameron.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Lepo te je spoznati, Poe.
- Tudi tebe je lepo spoznati, Finn.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Gospod, so
odstranili naše turbolaserje.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Uporabite ventralne topove.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Ja, gospod. Prenesite jih na splet.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". General Hux,
je to pilot Resistance?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Ja, in imel je pomoč ...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
od enega od naših.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Zdaj pregledujemo registre ...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
ugotoviti, kateri stormtrooper je bil.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Tisti iz vasi. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Gospod, trebušni topovi so vroči.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Ogenj.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
Eden ti prihaja naproti!
Moja pravica. Vaša leva.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Ali ga vidite?
- Počakaj.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Vidim ga!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Dober strel!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
kam gremo

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Vračamo se k Jakku.
To je kje.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Ne. Ne moreva se vrniti k Jakkuju.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Moramo izstopiti iz tega sistema.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Moram dobiti svojega droida
preden to stori prvi red.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Kaj, droid?
- Tako je.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
On je enota BB, oranžna in
bela. Edinstvena.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Ne zanima me kakšne barve je!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Noben droid ne more biti tako pomemben.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Ta je, prijatelj!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Čim dlje se moramo oddaljiti od
prvi red, kolikor lahko.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Vrnemo se k Jakkuju in umremo.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
Ta droid ima zemljevid
ki vodi naravnost do Luke Skywalkerja.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
Oh, moraš se hecati!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>Prijavljen FN-2187
mojemu oddelku...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>je bil ocenjen,
in poslan v obnovo.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Ni predhodnih znakov neskladnosti?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>To je bil njegov prvi prekršek.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
general!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- Zadeti so bili.
- Uničeno?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Onemogočen.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
Odpravili so se nazaj v Jakku.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Borec je predviden za
strmoglavljenje v pustinji Goazon.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
Vračali so se po droida.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Pošlji ekipo do razbitin.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
Poe!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
Poe! Imam te.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Vrhovni vodja Snoke
je bilo jasno.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Ujemite droida, če lahko,
vendar ga uničimo, če moramo.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Kako sposoben
so vaši vojaki, general?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Nočem, da dvomite o mojih metodah.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>Očitno so usposobljeni
pri veleizdaji.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Morda bi moral vodja Snoke
razmislite o uporabi vojske klonov.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Moji možje so izjemno izurjeni.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Programiran od rojstva.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>Potem bi morali
brez težav pri pridobivanju droida.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Nepoškodovan.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Previdno, Ren, to je tvoje
osebni interesi...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
ne posegajte v naročila
od Leader Snoke.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>Želim ta zemljevid.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>Za vaše dobro...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Predlagam, da ga dobite.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
voda voda

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Brez vode.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
voda

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
je voda?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
Kaj? Oj, stran od njega!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
hej

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
Delajo za Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Tisti tip, ki te je hotel.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Verjetno te je res hotel.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI Kdo?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
njega?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
-Kaj se ti mudi, tat?
- Kaj? tat?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- Joj!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Hej, kaj?
- Jakna.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Ta droid pravi, da si ga ukradel.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
Imel sem precej zmešnjavo
dan, prav?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Tako da bi cenil to ...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
če me nehaš obtoževati...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- Joj! Nehaj!
- Kje si ga dobil?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Pripada njegovemu gospodarju.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Pripadal je Poeju Dameronu.
To mu je bilo ime, kajne?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Ujel ga je prvi red.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
Pomagal sem mu pobegniti,
vendar se je naša ladja zrušila.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poeju ni uspelo.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Poskušal sem mu pomagati. žal mi je

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Torej ste pri Odporu?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
Očitno.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Ja, sem.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Sem z Odporom, ja.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Jaz sem z Odporom.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
Nikoli se nisem srečal
prej odporniški borec.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
No, tako izgledamo.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Nekateri od nas. Drugi izgledajo drugače.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 pravi, da je na tajni misiji.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Vrniti se mora v vašo bazo.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Očitno ima ta zemljevid
vodi do Luke Skywalkerja ...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
in vsi za njim.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Luke Skywalker?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Mislil sem, da je mit.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
Kaj?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- Kaj delaš?
- Daj no.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Daj no, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Pusti me!
- Daj no, premakniti se moramo!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Znam teči
ne da bi me držal za roko!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, ostani blizu!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Na ta način.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Pokličite zračni napad.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
pridi no

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
Streljajo na oba.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
ja Videli so te z mano.
Zaznamovan si.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- No, hvala za to.
- Hej!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Nisem jaz tisti, ki je lovil
te dol s palico.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
Ima kdo
razstreljevalci tukaj?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
si v redu

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Nehaj me prijeti za roko!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
hej-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
si v redu

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
ja

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
Sledi mi.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Ne moremo jim pobegniti!
- Morda bi ...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
v tistem štirikolesniku!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Hej, potrebujemo pilota!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
Enega imamo.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
ti?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
Uh, kaj pa tista ladja?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Ta je smeti!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Smeti bodo dovolj.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
Strelski položaj je tam spodaj!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
Ste kdaj leteli s to stvarjo?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
ne! Ta ladja že leta ni letela.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
super

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
Vau.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Jaz to zmorem. Jaz to zmorem.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Jaz to zmorem. Jaz to zmorem.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
hej

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
To je moje!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Počakaj, ostani nizko! Hej, ostani nizko!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- Kaj?
- Ostani <i>nizko!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Zmoti njihovo sledenje.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, drži se!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Nizko se spuščam!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Kaj delaš tam zadaj?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Boš kdaj streljal nazaj?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
delam na tem! So ščiti dvignjeni?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Brez kopilota ni tako enostavno!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Poskusi sedeti v tej stvari.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Potrebujemo kritje, hitro!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Nekaj ​​jih bomo že dobili!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Upam</i>.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
Prekleto!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Pridi, pridi!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Dober strel!
- Postajam kar dobra v tem.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Uh, top se je zataknil
v sprednjem položaju.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Ne morem ga premakniti. Moraš ga izgubiti!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Pripravi se!
- V redu. za kaj?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Ali to res počnemo?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
Oh, ne.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Vau!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Lepo streljanje.
- To je bilo nekaj letenja.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- Hvala.
Kako ti je to uspelo?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Ne vem.
- Nihče te ni treniral?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Letel sem z nekaj ladjami, ampak
Nikoli nisem zapustil planeta.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Tvoj zadnji strel je bil mrtev.
- To je bilo neverjetno.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- Dobil si ga z enim udarcem!
- Nastavil si mi to.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- Bilo je popolno.
- To je bilo zelo dobro.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
Ti si v redu. On je z Odporom.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Pripeljal te bo domov.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Oba bova.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Ne poznam tvojega imena.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Finn. Kaj je tvoje?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Jaz sem Rey.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Rey...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Pomagaj mi s tem. hitro!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Vau, kaj se dogaja?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
gospod...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
nam ni uspelo pridobiti
droid na Jakku.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Izognilo se je ujetju...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
na krovu ukradenega
Tovorno plovilo modela Corellian YT.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Droid...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>ukradel tovorno ladjo?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Ne ravno, gospod.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Imelo je pomoč.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Nimamo potrditve...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
vendar verjamemo, da FN-2187 lahko
so pomagali pri begu.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Še kaj?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
Spremljalo ju je dekle.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Kakšno dekle?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
To je motivator.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Zgrabi mi Harrisov ključ,
prijavi se tam.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Kako slabo je?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Če hočemo živeti, ni dobro.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
Zdaj nas lovijo.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Iz tega sistema moramo!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 je rekel lokacijo
baze odpora...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
je "potrebno vedeti".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Če te peljem tja, moram vedeti!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
to?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Povedati nam moraš
kje je vaša baza.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Tega ne govorim.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
V redu, med nama...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Nisem pri uporu, v redu?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Samo poskušam pobegniti
iz prvega reda.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Ampak povej nam, kje je baza ...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Najprej te odpeljem tja. dogovor?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Droid, prosim!
- Voznik Pilexa, pohiti.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- Torej, kje je vaša baza?
- Daj, BB-8, povej ji.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
prosim

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Sistem lleenium?
- Ja, sistem lleenium.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
To je tisto. Spravi nas tja
čim hitreje.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
Odložil vaju bom do terminala Ponemah.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Potrebujem lepilni trak, pohiti!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
Kaj pa ti?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Moram se vrniti k Jakkuju.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Nazaj k Jaku...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Zakaj vsi
bi se rad vrnil k Jakkuju?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-Ni ta. št. št.
- To mesto je ...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
Tisti, na katerega kažem. št.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Ne. Ne!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Če ga ne popravimo...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
pogonski rezervoar se bo prelil...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
in poplavite ladjo s strupenim plinom!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- To?
- Da.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Hej, Rey, ti si pilot.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Lahko letiš kamorkoli. Zakaj nazaj?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
Imaš družino?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Imaš fanta? Srčkan fant?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Ni tvoja stvar, zato.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- To ne more biti dobro.
- Ne, ne more biti.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Nekdo je priklenjen na nas.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Vse kontrole so preglasene.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Spravi se! Spravi se!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Vidiš kaj?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Oh, ne.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
To je prvi red.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
Kaj delamo?
Nekaj ​​mora biti.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- Rekli ste strupen plin.
- To sem popravil.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Ali ga lahko odpravite?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Daj no, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
Imam ga.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
jaz sem v redu

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, stran od mene!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Ali mislite, da bo to delovalo?
na stormtrooperje?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
ja Njihove maske filtrirajo
dim, ne toksini.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- Pohiti.
- Mudi se mi.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Chewie ...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
smo doma.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Kje so ostali?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Kje je pilot?
- Jaz sem <i>pilot.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
ti?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Ne, res je.
Smo edini na krovu.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Lahko razumeš to?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
In "tista stvar"
tudi tebe lahko razumem...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
tako da pazi.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Pridi ven od tam.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Kje si dobil to ladjo?
- Niima postojanka.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Jakku? To odpadišče?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
Hvala! Smetišče.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
Rekel sem ti, da bi morali
dvakrat preveril zahodni del.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Kdo ga je imel? Ducain?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
Ukradel sem ga. Od Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Ukradel jo je Irving Boysom,
ki ga je ukradel Ducainu.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Kdo mi ga je ukradel!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
No, povej mu, da Han Solo...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
pravkar ukradel nazaj
Millennium Falcon za vedno.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>To</i> je <i>Tisočletni sokol?
Ti si Han Solo?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Včasih sem bil.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
Han Solo, uporniški general?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Ne, tihotapec.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Ali ni bil vojni heroj?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
To je ladja, ki je naredila
Kessel Run v 14 parsecih?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
dvanajst!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
Štirinajst.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
hej

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Nekaj moof molzca
postavite kompresor na vžigalni vod.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Unkar Plutt je.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Mislil sem, da je napaka,
preveč. Preveč...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
... stres na hiperpogon.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Chewie, vrzi jih v strok.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Odložili jih bomo na
najbližji naseljeni planet.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Čakaj, ne.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Potrebujemo vašo pomoč.
- Moja pomoč?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Ta droid mora dobiti
v bazo upora...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
čim prej.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Luku Skywalkerju nosi zemljevid.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Ti si tisti Han Solo
boril z uporom.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Poznal si ga.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
ja Poznal sem ga.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Poznal sem Luka.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Ne reci mi, da se je Rathtar osvobodil.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Čakaj, kaj?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Si pravkar rekel Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
hej

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Ne vlečeš Rathtarjev
na tem tovornjaku, kajne?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Vlečem Rathtarje.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Oh, super. To je Guavian Death Gang.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Verjetno nas je spremljal iz Nantoona.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Kaj je Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
So veliki in nevarni.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Ste že slišali za pokol v Trillii?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- Ne.
- Dobro.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Imam tri od njih, ki gredo v King Prana.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
Tri? Kako si jih spravil na krov?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Včasih sem imel večjo ekipo.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Pojdi spodaj in ostani tam
dokler ne rečem...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
in niti pomisliti ne
ob Falconu.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Kaj pa BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
On ostane z mano
dokler se ne znebim tolpe...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
potem ga lahko dobiš nazaj
in bodi na poti.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
Kaj pa Rathtarji?
Kje jih hranite?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- Ena je.
Kaj boš naredil?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Enako počnem vedno.
S pogovorom se rešim iz tega.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Da, razumem. vsakič.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Ti si mrtev človek.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Bala-Tik. v čem je problem?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Problem je, da smo te posodili
50.000 za to delo.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Jih vidiš?
- Ne.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Slišal sem, da si si tudi sposodil
50.000 iz Kanjikluba.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Veš, da ne moreš zaupati
tisti mali čudaki.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Kako dolgo se poznava?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
Imajo razstreljevalce.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Veliko jih je.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Ne dolgo.
Zdaj hočemo svoj denar nazaj.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Misliš na lov
Rathtars je poceni?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
Ta denar sem porabil.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklub želi
povrnejo tudi njihovo naložbo.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Nikoli nisem sklenil dogovora s Kanjiklubom!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Povej, da t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Tasu Leech.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Lepo te je videti.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Fantje, oba bosta
dobim, kar sem obljubil.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Ali že kdaj nisem dostavil...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-zate prej?
- Ja.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- Kaj je bilo drugič?
- Vaša igra je stara.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
V galaksiji ni nikogar
ostalo za vas, da goljufate.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Ta BB enota.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
Prvi red išče
za eno prav tako.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
In dva ubežnika.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
Prvič sem slišal za to.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Čakaj, čakaj, čakaj.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Če zapremo protivlomna vrata
na tistem hodniku...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
lahko ujamemo obe tolpi!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Bomo od tod zaprli protivlomna vrata?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
To bi moralo storiti ponastavitev varovalk.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
Glede tega imam slab občutek.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- Oh, ne.
-"Oh, ne," kaj?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Napačne varovalke.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Ubijte jih!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Vau ...
- In vzemi droida!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- To je bila napaka!
- Ogromno!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Kako izgledajo?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
Izgledajo tako.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- Sem.
- Ste prepričani?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Ne, ne, ne!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Finn!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Finn!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rey!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Spravi se! Spravi se!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- Rey!
- Finn!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Finn!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Pojdi</i> stran od mene!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Spravi se! Spravi se!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Finn!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- Imelo me je! Toda vrata ...
- To je bila sreča.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Imam vrata. Pokrijte nas!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Chewie!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
si v redu

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Vau.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
pridi no pridi no

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Ti, zapri vrata za nami.
Ti, poskrbi za Chewieja!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Hej, kam greš?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt je vgradil tudi črpalko za gorivo.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Če tega ne pripravimo,
ne gremo nikamor.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
Sovražim tega tipa.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- In lahko bi uporabil kopilota.
- Enega imam, tam je zadaj.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Pazi na potisk. Mi gremo
od tu s svetlobno hitrostjo.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
Iz notranjosti hangarja?
Je to sploh mogoče?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Nikoli ne vprašam tega vprašanja
dokler tega ne naredim.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Nisem mislil tako
ta dan bi minil.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Nagnite ščit. Drži se tam zadaj.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
Brez problema!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Daj no, srček, ne razočaraj me.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- Kaj?
- Kompresor.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
Obvestite prvi red...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
da ima Han Solo droida, ki ga želijo.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>In je</i> na krovu <i>Milenium Falcon.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Droid bo kmalu
dostavljen Odporu...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
jih vodi do zadnjega Jedija.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Če se Skywalker vrne ...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
novi Jedi bo vstal.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
vrhovni vodja,
prevzemam polno odgovornost...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
general!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Naša strategija se mora zdaj spremeniti.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
Orožje. Pripravljeno je.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Verjamem, da je prišel čas za uporabo.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Uničili bomo vlado...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
ki podpira odpor...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
republika.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Brez prijateljev, ki bi jih zaščitili ...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
Odpor bo ranljiv.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
In ustavili jih bomo
preden dosežejo Skywalkerja.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
pojdi

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Nadzirajte priprave.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Da, vrhovni vodja.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Prišlo je do prebujenja.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Ste ga občutili?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
ja

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Obstaja nekaj več.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Droid</i>, <i>ki ga</i> iščemo, <i>je</i> na krovu
<i>Tisočletni sokol.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
V očetovih rokah...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Han Solo.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Nič mi ne pomeni.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Tudi ti, mojster
Vitezi Rena...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
še nikoli niso bili pred takšno preizkušnjo.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>Z milostjo vašega usposabljanja,
Ne bom se dal zapeljati.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Bomo videli.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Bomo videli.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Električna preobremenitev.
- To lahko popravim.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Hladilna tekočina pušča.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Poskusite prenesti pomožno napajanje ...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
... v sekundarni rezervoar.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
razumem.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Chewie, daj no!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Potrebujem pomoč pri tej velikanski kosmati stvari!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Nehaj se premikati!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINNI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Poškodoval si Chewieja,
se boš ukvarjal z mano!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Ga poškodoval? Šestkrat me je skoraj ubil!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Kar je v redu!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Ta hiperpogon piha,
tam bodo...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
deli nas v treh različnih sistemih.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Kaj si naredil?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Obšel sem kompresor.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
huh

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Premakni se, žoga.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Ah, ne govori tega.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Odlično ti je uspelo. Samo počivaj.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
Dobro delo, fant.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
hvala

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
Vabljeni.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; torej...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
ubežniki, kaj?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Prvi red hoče zemljevid.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Finn je z Odporom.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Jaz sem samo smetar.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Poglejmo, kaj imaš.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
Kar naprej.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Ta zemljevid ni popoln.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
To je samo kos.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Odkar je Luke izginil...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
ljudje so ga iskali.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Zakaj je odšel?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Treniral je
nova generacija Jedijev.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
En fant, vajenec...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
obrnil proti njemu, vse uničil.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Luka se je počutil odgovornega.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
Samo odšel je stran od vsega.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Veste, kaj se mu je zgodilo?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Veliko govoric. Zgodbe.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Ljudje, ki so ga najbolje poznali...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
mislim, da je šel iskat
za prvi Jedi tempelj.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Jediji so bili resnični?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
To sem se spraševal tudi sam.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Mislil sem, da je kup
mumbo-jumbo.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
Obdržanje čarobne moči
skupaj dobro in zlo...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
temna stran in svetloba.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Nora stvar je ...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
res je

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Sila. Jedi.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Vse to.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Vse je res.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Ne, ti počivaj.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Hočeš mojo pomoč? Razumeš.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Videla bom starega prijatelja.
Pripeljala bo tvojega droida domov.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
To je naša postaja.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Nisem vedel, da obstaja
toliko zelene...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
v celi galaksiji.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Hej, Solo, ne vem, kaj
hodimo sem...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Si me pravkar poklical Solo?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
oprosti. Han. Gospod Solo.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
Moral bi vedeti ...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Sem velik posel v Odporu.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Kar postavlja pravo tarčo na moj hrbet.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
So tukaj kakšni zarotniki?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Kot simpatizerji prvega reda?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Poslušaj, Big Deal.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
Imaš še en problem.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Ženske vedno ugotovijo resnico.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Vedno.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Morda boste potrebovali to.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Mislim, da se zmorem.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Vem, da si. zato
dam ti ga.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
vzemi.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Veste, kako uporabiti enega od teh?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
ja Potegneš sprožilec.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Malo več kot to.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Veliko se moraš naučiti.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Imaš ime?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
Razmišljal sem, da bi prinesel
na še nekaj posadke, Rey.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
Drugi kolega. Nekdo, ki bo pomagal.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Nekdo, ki lahko sledi
z mano in Chewiejem...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
ceni Falcona.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
Mi ponujaš službo?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Ne bi bil prijazen do tebe.
Ne plača veliko.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
Ponujaš mi službo.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
Razmišljam o tem.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
No?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
Če bi bil, bi bil počaščen.
Ampak domov moram.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Kje, Jakku?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Predolgo sem že odsoten.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Chewie, preveri ladjo
kolikor zmoreš.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
To je hudo. Chewieju si nekako všeč.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Solo, zakaj sva spet tukaj?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
Da spravite svojega droida na čisto ladjo.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
Čisto?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Misliš, da je bila sreča
da sva s Chewiejem našla Falcona?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Če ga najdemo na naših skenerjih ...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
Prvi red ne zaostaja veliko.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
Želite odnesti BB-8 Resistance?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata je naša najboljša izbira.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
Lahko ji zaupamo, kajne?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Sprosti se, otrok.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
Vodi to napajalno luknjo
za tisoč let.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Maz je že malo pridobljen okus...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
zato naj jaz govorim.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
In karkoli že počneš, ne strmi.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
pri čem?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Karkoli od tega.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Han Solo!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
Oh, fant.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Živjo, Maz.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Kje je moj fant?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Chewie dela na Falconu.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Všeč mi je ta Wookiee.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Predvidevam, da nekaj potrebuješ.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Obupno.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Pojdimo k temu.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Oprosti mi.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>Spet čutim.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Poteg k svetlobi.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Vrhovni vodja to čuti.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Pokaži mi znova.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Moč teme.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>In nič ne bom pustil, da bi nama stalo na poti.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Pokaži mi...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
dedek...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>in končal bom...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>kar si začel.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
Zemljevid.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
Skywalkerju samemu?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Takoj si nazaj
v neredu.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Maz, odnesi tega droida do Leie.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Hm...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
št.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
Bežal si
iz tega boja predolgo.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Han.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Pojdi domov.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Leia me noče videti.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Prosim, prišli smo po vašo pomoč.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Kakšen boj?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Edini boj.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Proti temni strani.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
Skozi stoletja ...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Videl sem zlo v mnogih oblikah.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Sith. Imperij.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Danes je to prvi red.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Njihova senca se širi
čez galaksijo.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Moramo se soočiti z njimi.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Bori se z njimi.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Vsi mi.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
Proti Prvemu redu ni boja.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Niti enega ne moremo zmagati.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Poglej okoli.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
Ni možnosti, da nismo
že prepoznan.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
Stavim na prvo naročilo
je na pravi poti...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
kaj je to

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
kaj počneš

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, kaj počne?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
ne vem Ampak ni dobro.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Če živiš dovolj dolgo ...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
vidiš iste oči
pri različnih ljudeh.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
Gledam oči
človeka, ki želi teči.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Nič ne veš o meni.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
od koder sem. Kar sem videl.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Ti ne poznaš prvega reda tako kot jaz.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
Poklali nas bodo.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Vsi moramo teči.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Hmm.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Vidiš ta dva?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Delo bodo zamenjali za prevoz...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
do zunanjega roba.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Tam lahko izgineš.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Finn?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
pridi z menoj

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
Kaj pa BB-8? Nismo še končali.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Moramo ga spraviti nazaj v vašo bazo.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
ne morem

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Drži ga, otrok.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Kdo je dekle?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Rekli so mi, da me lahko dobite
do zunanjega roba.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
kaj počneš

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Ne odhajaj brez mene.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Ne moreš kar iti. Ne bom ti dovolil.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Nisem to, kar misliš, da sem.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Finn, o čem govoriš?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Nisem Resistance.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Nisem junak.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Jaz sem stormtrooper.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Kot vsi so tudi mene prevzeli
iz družine, ki je ne bom nikoli poznal.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
In vzgojen za eno stvar.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Toda v svoji prvi bitki sem se odločil.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Ne bi ubijal za njih.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Pa sem tekel. Naravnost vate.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
In pogledal si me
kot še nihče.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Sram me je bilo tega, kar sem.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Ampak končal sem s prvim naročilom.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Nikoli se ne vrnem.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Rey, pojdi z mano.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
ne pojdi

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Poskrbite zase.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
prosim

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
ne!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Ne!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Ne! Pridi nazaj!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Ne!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Pridi nazaj!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
ne!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
ne!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Njegova energija ...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ... nas obdaja ...
- Ne!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
... in nas <i>zavezuje</i> ...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>Sila</i> bo ...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ne!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
pridi nazaj!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". Tiho, punca.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
ne!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Rey?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>To so vaši prvi koraki.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Kaj je bilo to?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Ne bi smel iti tja.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
Ta svetlobni meč je bil Lukov.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
In njegov oče je pred njim.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
In zdaj te kliče.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Moram nazaj k Jakkuju.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Han mi je povedal.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Dragi otrok.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Vidim tvoje oči.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Resnico že poznate.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
Koga že čakaš na Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
nikoli se ne vrnejo.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
ampak...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
obstaja nekdo, ki bi še lahko.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Luka.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
Pripadnost, ki jo iščete
ni za tabo...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
je naprej.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Nisem Jedi, a poznam Silo.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
Premika se skozi in obkroža
vsako živo bitje.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
Zapri oči.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Občuti.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
Svetloba...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
vedno je bilo tam.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Vodilo vas bo.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Sablja. vzemi.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
Tega se ne bom nikoli več dotaknil.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Nočem nobenega dela tega.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Hmm.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Danes je konec
republike.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>Konec režima
ki pristaja na nered.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>Prav v tem trenutku,
v sistemu daleč od tukaj...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>Nova Republika leži v galaksiji...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>medtem ko na skrivaj podpira
izdaja...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>gnusnega Odpora.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Ta močan stroj
ki ste ga zgradili...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>na katerem stojimo...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>bo prinesel konec senatu!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>Za njihovo cenjeno floto!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Vsi preostali sistemi
se bo poklonil prvemu redu!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>In zapomnil si bo to ...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>kot zadnji dan republike!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Potrdite prehod na ročno upravljanje.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Konfiguriraj!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Ogenj!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
DRŽAVLJAN; Ne. Kaj je to?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Bila je Republika.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
Prvo naročilo, uspelo jim je.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Kje je Rey?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
kaj počneš

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Moraš nazaj.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
odhajam

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Ne, ne moreš.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
Moraš iti nazaj,
preveč si pomemben.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
Pomagali vam bodo.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
To imam že dolgo.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Držal je zaklenjeno.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Kje si to dobil?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
Dobro vprašanje. Za drugič.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
vzemi.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Poiščite svojega prijatelja!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Te zveri.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Tukaj so.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, drži položaj.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
Oh, varnost.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Gospod.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Droid je bil opažen v smeri proti zahodu.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>Z dekletom.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Moraš nadaljevati.
Ostani stran od pogleda.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Poskušal se jim bom ubraniti.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Tudi jaz upam.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Daj no, Chewie!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Rey in BB-8! Potrebujejo te!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Zdaj! Pojdi!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Potrebujem orožje!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
Imaš eno!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Hej, lahko poskusim to?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
Všeč mi je ta stvar.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Izdajalec!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- Si v redu, Big Deal?
- Hvala.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Ne premikaj se -.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, imamo tarče v priporu.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
Prihod imamo ob 28. 6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Premakni se! Premakni se! Premakni se!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Premešaj vse ekipe, ponovi,
premešati vse ekipe!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Pojdite na višje pokrove in počakajte
za naše stališče!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
To je Odpor.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Pojdi naravnost k njim!
Naj vas ti psi ne prestrašijo!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". Razumem.
-S tabo sva, Poe.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
hitro!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
Vau! ja!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
To je hudičev pilot!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Hu-hu!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mama SABLJA BRENI)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>Dekle, o katerem sem toliko slišal.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Droid.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
Kje <i>je?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Zahtevaj zračno podporo.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>Zemljevid.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>Videli ste.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Gospod, odporniški borci.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Potrebujemo več vojakov.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. Izvlecite razdelek.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Pozabi na droida.
Imamo, kar potrebujemo.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Povlecite nazaj do drevesne meje!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
ne!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Ne, ne!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
ne! ne!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Rey!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Vzel jo je. Si videl to?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
Vzel jo je. Odšla je.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Ja, vem.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Gremo g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Bože! Han Solo!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Jaz sem, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Verjetno me ne prepoznaš...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
zaradi rdeče roke.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Poglejte, kdo je, ste videli, kdo ...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
uh...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Hmm.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Oprostite, Prin... General. oprosti.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
Pridi, BB-8, hitro.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Ja, moram dobiti
moja prava roka je bila ponovno nameščena.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
Spremenila si pričesko.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Enaka jakna.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Ne, nova jakna.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Videl sem ga.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Leia, videl sem najinega sina.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
Bil je tukaj.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Hej!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, moj prijatelj.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
Oh, kako lepo te je videti.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn te je rešil?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
kje je

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
Poe?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
Oh, ne0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
Poe Dameron, si živ?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Prijatelj! Tudi ti si!
Kaj se ti je zgodilo?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Vrglo me je zaradi trka.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Ponoči sem se zbudil.
Ne ti. Brez ladje. nič.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 pravi, da si ga rešil.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Ne, ne, ne. Nisem bil samo jaz.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
Izpolnil si mojo misijo, Finn...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
To je moja jakna.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- Oh ...
- Ne, ne, ne.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
obdrži. Ustreza ti.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Dober človek si, Finn.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
Poe, potrebujem tvojo pomoč.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
javi komunikacijam.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
Generalni organ...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
Oprostite, ker vas motim. To je Finn.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- Govoriti mora s teboj.
- In moram govoriti z njim.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
To je bilo neverjetno pogumno, kar si naredil.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
Odpoved prvemu redu,
rešiti življenje tega človeka.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Hvala, gospa. Ampak prijatelj
moj je bil ujet.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han mi je povedal za dekle.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
žal mi je

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Finn je seznanjen z orožjem
ki je uničil hosnijski sistem.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Delal je na bazi.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Obupano si želimo česar koli
nam lahko poveste.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Tja so odpeljali mojega prijatelja.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
Hitro moram priti tja.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
In naredil bom vse, kar lahko, da pomagam ...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
ampak najprej nam moraš povedati
vse kar veš.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
To zveni zelo strašljivo.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Morate biti tako pogumni.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
Splošno...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
Žal vas moram obvestiti ...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
vendar je ta zemljevid obnovljen iz BB-8 ...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
je le delno dokončan.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
In še huje, ujema se
ni evidentiranega zapisanega sistema.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
Enostavno nimamo
dovolj informacij...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
najti mojstra Luka.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Ne morem verjeti, da sem bil tako neumen
pomislim, da bi lahko našel Luka...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
in ga pripelji domov.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
Ne delaj tega.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
narediti kaj?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Karkoli-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Princeske.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Poskušam biti koristen.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
Kdaj je to kdaj pomagalo?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
In ne reci Death Star.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Zapravljaš čas.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Zelo dvomljivo je, da bi R2 imel

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
preostali del zemljevida v njegovi varnostni kopiji podatkov.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Bojim se, da ne.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 je bil v načinu nizke porabe
odkar je odšel mojster Luka.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
Na žalost morda nikoli ne bo
spet svojega starega.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Poslušaj me, boš?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Vem, da vsakič, ko ...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Vsakič, ko me pogledaš
spominjaš se nanj.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Misliš, da ga želim pozabiti?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Hočem ga nazaj.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
Nič več ne moremo
so naredili.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
Preveč Vaderja je v njem.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Zato sem si ga želela
trenirati z Lukom.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
Nikoli ga ne bi smel poslati stran.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
Takrat sem ga izgubil.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Takrat sem izgubila oba.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
Oba sva se morala spopasti s tem
na naš način.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Vrnil sem se k edini stvari
Bil sem kdaj dober.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
Oba sva.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Izgubili smo sina.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Za vedno.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
št.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Bil je Snoke.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Najinega sina je zapeljal na temno stran.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Ampak še vedno ga lahko rešimo.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
jaz

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Ti.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Če ga Luke ni mogel doseči, kako bi ga lahko jaz?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Luke je Jedi.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Ti si njegov oče.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
Še vedno je svetloba v njem, vem.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
Splošno...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
poročilo o izvidnici
na sovražnikovo bazo prihaja.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
kje sem

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Ti si moj gost.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Kje so ostali?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Ali mislite na morilce...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>izdajalce in tatove, ki jih imenujete prijatelji?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Odleglo vam bo, ko boste slišali
Pojma nimam.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Še vedno me hočeš ubiti.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
To se zgodi
ko te lovijo...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
s strani bitja v maski.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Povej mi o droidu.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
On je BB enota s selenskim pogonom...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
in termični hipersken vindicator.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Nosi odsek
navigacijske karte.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
In ostalo imamo.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Vzpostavljeno iz arhiva
imperija...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
vendar potrebujemo zadnji kos.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
In nekako si prepričal
droid, da vam ga pokaže.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Ti.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
Smetar.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
Veš, da lahko vzamem, kar hočem.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Tako si osamljen.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
Tako strah oditi.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
Ponoči, obupana želja po spanju.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Predstavljate si ocean.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
Vidim.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Vidim otok.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
In Han Solo.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Počutiš se, kot da je oče
nikoli nisi imel.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
Razočaral bi te.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Izgini iz moje glave.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Vem, da si videl zemljevid.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Notri je.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
In zdaj mi ga boš dal.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
Ne bojte se. Tudi jaz čutim.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Nič ti ne dam.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Bomo videli.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Ti.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
Bojiš se.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Da nikoli ne boš
močan kot Darth Vader.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>Smetalec...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
se ti upiral?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
Močna je s Silo.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Neusposobljena, a močnejša, kot ve.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
In droid?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Ren je verjel, da ni več
dragoceni za nas.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
Da je dekle vse, kar potrebujemo.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
Posledično ima droid
najverjetneje vrnjen...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
v roke sovražnika.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
Morda že imajo zemljevid.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
Potem Odpor
treba uničiti...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
preden pridejo do Skywalkerja.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Imamo njihovo lokacijo.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Sledili smo njihovi izvidniški ladji
v sistem lleenium.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
Dobro.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Potem jih bomo zdrobili
enkrat za vselej.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Pripravi orožje.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Vrhovni vodja, lahko dobim
zemljevid od dekleta.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Samo tvoje vodstvo potrebujem.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Če je res, kar praviš o tem dekletu...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Pripelji jo k meni.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Odstranili boste te omejitve ...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
in zapusti to celico z odprtimi vrati.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". Kaj si rekel?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Odstranili boste te omejitve ...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
in zapusti to celico z odprtimi vrati.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Zategnil bom
te omejitve...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF izmeček.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Odstranili boste te omejitve ...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
in zapusti to celico z odprtimi vrati.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Odstranil bom
te omejitve...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>in zapusti celico z odprtimi vrati.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- In odvrgel boš orožje.
<i>- In</i> bom <i>odvrgel</i> orožje.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
št.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
št.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Stražarji!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Stražarji!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Začnite polniti orožje.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Ja, gospod.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Polnjenje orožja.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Podatki skeniranja iz Snapa
izvidniški let...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
potrjuje Finnovo poročilo.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
Nekako so ustvarili
orožje s hiper svetlobno hitrostjo...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
zgrajena znotraj samega planeta.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
Laserski top?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Ne vemo, kako bi opisali
orožje tega obsega.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
To je še ena zvezda smrti.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Želim si, da bi bilo tako, major.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
To je bila Zvezda smrti.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
In to je baza Starkiller.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Torej, velik je.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Kako je mogoče moč
orožje te velikosti?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Uporablja moč sonca.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
Ker je orožje napolnjeno ...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
sonce se izsuši, dokler ne izgine.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Gospa.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
Prvo naročilo...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
zdaj spet polnijo orožje.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Naš sistem je naslednja tarča.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
Oh moj.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Brez republiške flote,
pogubljeni smo.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
v redu Kako ga razstrelimo?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- Vedno obstaja način za to.
- Han ima prav.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
Po vrstnem redu
za tole moč...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
zajeziti...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
ta baza mora imeti nekaj
neke vrste toplotni oscilator.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
Obstaja ena. Okraj 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
Tukaj.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Če lahko uničimo
ta oscilator...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
lahko destabilizira jedro
in onesposobi orožje.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- Mogoče planet.
- Šli bomo tja,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
zadeli bomo ta oscilator
z vsem, kar imamo.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
Imajo obrambne ščite...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
da naše ladje ne morejo prodreti.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Onesposobimo ščite.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Otrok, tam si delal.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Kaj imaš?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
zmorem.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
Všeč mi je ta tip.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Lahko onesposobim ščite,
ampak moram biti tam.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
Na planetu.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Pripeljali te bomo tja.
- Han, kako?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Če bi ti rekel, ti ne bi bilo všeč.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Torej onemogočimo ščite ...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
vzamemo oscilator
in razstrelimo njihovo veliko pištolo.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
v redu gremo

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Chewie, preveri ta Donal Capitator.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
pridi no gremo

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Finn, bodi previden s temi.
So eksplozivi.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Zdaj mi poveš?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Veš, vseeno
koliko smo se borili...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Vedno sem te sovražil gledati, kako odhajaš.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Zato sem to naredil.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Torej bi me pogrešal.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Pogrešal sem te.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
Ni bilo vse slabo, kajne?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
huh

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
Nekaj ​​je bilo ... dobro.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Kar dobro.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
- Res je.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Še vedno me spravljaš ob pamet.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Če vidite našega sina ...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
pripelji ga domov.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Gospod, senzorji
sprožen v Hangarju 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Preiskujemo območje.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Ona je šele na začetku
preizkusiti svoje moči.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>Čim dlje traja, da jo najdemo...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>bolj nevarna postaja.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Vsi droidi stražarji ...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>vsi droidi stražarji...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>ponovno sinhroniziraj
na galaktični standardni čas.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Odmik 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Kako pridemo noter?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Njihovi ščiti imajo
delno hitrost osveževanja.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Vse potuje
počasneje od svetlobne hitrosti...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
od prehajanja skozi.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
Pristajamo
približevanje s svetlobno hitrostjo?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Chewie, pripravi se.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
In ... Zdaj!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Vlečem gor!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Dobim višje...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
nas bodo videli!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Gospod, bila je
ni mogoče najti v Hangarju 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Toda vse čete so v pripravljenosti.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Vsak hangar zaklenite.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Poskušala bo ukrasti
ladja za pobeg...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Han Solo.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Poplavni tunel je nad tem grebenom.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
Tako bomo prišli vmes.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
Kaj je bilo vaše delo
kdaj si bil tukaj?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Sanitarije.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Sanitarije?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
Kako pa potem veš
kako onemogočiti ščite?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Jaz ne.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Tukaj sem samo po Rey.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
Ljudje računajo na nas.
Galaksija računa na nas.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Solo, bomo že ugotovili.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Uporabili bomo Silo.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Sila ne deluje tako.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
Oh, res? te zebe?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
pridi no

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
Poročilo.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Orožje napolnjeno v 15 minutah, gospod.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
hej

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Dlje ko smo tukaj
manj sreče bomo imeli.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Ščiti.
- Imam idejo o tem.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Se me spomniš?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Ne več.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Ime mi je Finn in jaz sem glavni.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Jaz sem zdaj glavni, Phasma.
Jaz sem glavni.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Pripelji ga dol. Pripelji ga dol.
- Ja.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Sledi mi.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>Ali te
preveril nove T-17?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>T-17,
kolikor vem...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>so velik napredek.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". Ja.
To ti pravijo.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>A verjemite mi, ne zdržijo.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Ne?
- Ne.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Hočeš, da eksplodiram
to vedro z glave?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Spustite ščite.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Delaš veliko napako.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
Naredi to.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Solo, če to deluje ...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
ne bomo imeli
veliko časa, da najdem Reya.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Ne skrbi, otrok.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
Brez nje ne bomo odšli od tod.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Ne moreš biti tako neumen
mislim, da bo to enostavno.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Moje čete bodo napadle
ta blok in vas vse pobijem.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Ne strinjam se. Kaj naredimo z njo?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
Ali obstaja žleb za smeti?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Kompaktor smeti?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Ja, obstaja.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
General, njihovi ščiti so spuščeni.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Hvala Izdelovalcu!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Han je uspelo. Pošljite jih.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Dajte Poeju popolno pooblastilo za napad.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
Črni vodja,
ob klicu pojdite na podsvetlobe.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Roger, baza.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Rdeča ekipa, Modra ekipa, prevzemite moje vodstvo.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Izpad svetlobne hitrosti.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Skoraj v dosegu.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Zadeli ciljno mrtvo točko.
Čim več tekov lahko dobimo.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
Približevanje cilju.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Prihajajo borci!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
URADNIK 2; Prihaja <i>ob 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Petinštirideset!
Ščiti gor! Ščiti gor!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Odpošlji vse eskadrilje.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Da, general.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
v redu Prižgimo ga.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- Ah, neposredni zadetek.
- Ampak brez škode!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Ja, morava
udarjaj naprej.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Še eno bombardiranje.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Zapomni si, ko sonce zaide
to orožje bo pripravljeno za streljanje.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Toda dokler je svetloba,
dobili smo priložnost.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Fantje, imamo veliko družbe!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Mislimo
morda se razhajata.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>Gremo k kvadrantoma 4 in 5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Uporabili bomo naboje
razstreliti ta razstreljena vrata.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
Vstopil bom in potegnil ogenj,
vendar bom potreboval kritje.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Ste prepričani, da ste za to?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
Hudiča, ne.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
Šla bom noter in poskusila najti Reya.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Vojaki nam bodo na repu.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Na to moramo biti pripravljeni.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
Obstaja dostopni tunel, ki vodi ...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
Zakaj to počneš? Hmm?
Zakaj to počneš?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Poskušam se domisliti načrta.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
Si v redu?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- Ja.
- Dobro.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
Kaj se ti je zgodilo?
Vas je prizadel?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Finn, kaj delaš tukaj?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Vrnili smo se po vas.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Kaj je rekel?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Da je bila to tvoja ideja.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
Hvala.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Kako si pobegnil?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
Ne znam razložiti.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
In ne bi verjeli.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Pobegni zdaj, objemi pozneje.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
Enega imam za sabo.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Vidiš?
- Ja. Delam tega.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Burillo je bil zadet.
- Pazite na talni požar.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
V težavah so.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Ne moremo oditi.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
Moj prijatelj ima torbo, polno eksploziva.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Uporabimo jih.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
General, ali vidite to?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
Še dva X-winga padla.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
To je polovica naše flote uničene.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
In njihovo orožje
bo popolnoma napolnjen v desetih minutah.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Potreben bi bil čudež, da bi nas zdaj rešili.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ah

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
Dekle pozna svoje stvari.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Določili bomo stroške
proti vsakemu drugemu stolpcu.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
imaš prav To je boljša ideja.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Zavzameš vrh. Spustil se bom spodaj.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Detonator.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Dobiva se spet tukaj.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Poiščite jih.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Čakal sem na ta dan
dolgo časa.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Snemi to masko. Ne potrebuješ ga.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Kaj misliš, da boš videl, če to storim?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
Obraz mojega sina.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Tvoj sin je odšel.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Bil je šibak in neumen kot njegov oče.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Zato sem ga uničil.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
To želi Snoke, da verjameš.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Ampak ni res.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Moj sin je živ.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
št.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Vrhovni vodja je moder.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke te izrablja za tvojo moč.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
Ko dobi, kar hoče,
zdrobil te bo.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Veš, da je res.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Prepozno je.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Ne, ni.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Pojdi tukaj z mano. pridi domov

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
pogrešamo te

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Raztrgan sem.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Želim se osvoboditi te bolečine.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
vem kaj moram narediti...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
ampak ne vem če imam
moč za to.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
Mi boš pomagal?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
ja Karkoli.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI Ne!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
Hvala.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
št.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
Oscilator je bil poškodovan...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
vendar je še vedno funkcionalen.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Admiral, njihovo orožje
se bo sprožil čez dve minuti.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Falcon je sem.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Nismo še končali.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Ti si pošast.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Zdaj sva samo midva.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Han Solo te ne more rešiti.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Rey!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rey!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
Oh, ne. Ne, ne.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
izdajalec!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Ta svetlobni meč.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Pripada meni.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Pridi ponj.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Pravkar smo izgubili R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Preobremenjeni smo.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
Kaj delamo? Ne deluje.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Črni vodja, tam je znamka
nova luknja v tem oscilatorju.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Izgleda, da so naši prijatelji vstopili.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Red Four, Red Six, pokrivajte nas.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Delam tega.
- Roger.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Vsi ostali, močno zadenite tarčo.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Daj vse, kar imaš.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Tukaj potrebujem pomoč.
Potrebujem pomoč!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- Prihajam!
- Pazi!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
Zadet sem!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Vse ekipe, vstopam.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Povlecite gor in me pokrijte.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Razumem, Črni vodja.
Vso srečo, Poe.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Orožje je popolnoma napolnjeno v 30 sekundah.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Pripravite se na ogenj.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Potrebujete učitelja.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Lahko bi ti pokazal poti Sile.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
Sila?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Vse oči so uprte v tega lovca TIE.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Hitro izgubljamo moč!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
Poročnik!
Vrni se na svojo postajo!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Samo poglejte! Ne bomo preživeli.
Tudi Huxa ni več.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Vrhovni vodja.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Gorivne celice so počile.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
Propad planeta se je začel.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Takoj zapustite bazo
in pridi k meni s Kylo Renom.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
Čas je...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
dokončati svoje usposabljanje.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Finn!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Finn.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- Vse ekipe, imam oči na njih.
- Da!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Naše delo je tukaj opravljeno. Pojdimo domov.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Enostavno, enostavno. Poškodovan je.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
Imamo srčni utrip.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Vrnil si se.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Kaj si našel?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Kako si me drzneš tako klicati!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Kako najti mojstra Luko?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Pridi, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Takoj moramo iti povedati drugim!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
Splošno.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Oprostite, general.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 lahko vsebuje nekaj
prepotrebno dobro novico.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
Povej mi

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
ja V redu, kolega. Počakaj.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Zemljevid je popoln.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Luka.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
Oh, moj dragi prijatelj ...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
kako sem te pogrešal.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Še se bomo videli.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
to verjamem.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Hvala, prijatelj moj.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Rey.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Naj bo Sila s teboj.